Как написать по французскому языку. Как написать письмо на егэ по французскому. Стандартные фразы для негативных отзывов

Savez -vous écrire une lettre en français?

Умеете ли вы писать письма на французском?

À cause de téléphone on écrit de moins en moins…. Il y a quand même des jours où il faut prendre son papier à lettres et son …. courage à deux mains. Nous allons vous aider pour écrire vos lettres en français

Si vous avez passé quelque temps en France, vous devez écrire à la maîtresse de maison qui vous a re ç u , pour la remercier.

Écrivez aussi au garçon ou à la fille de la famille qui a le même ậge que vous. Si il ou elle vous répond, vous pourrez continuer à lui écrire de temps en temps . Cela sera très bon pour votre français. Pour le 1 er janvier, écrivez une carte ou une petite lettre à vos amis français pour leur souhaiter une «Bonne année».

Voici un exemple d’adresse française:

Madame Jean DUPONT 10, place

du Capitole 31 - TOULOUSE France

31 est le numéro du département de la Haute-Garonnedans lequel se trouve la ville de Toulouse. Si vous ne le connaissez pas, mettez le nom du département en entier . Par exemple, Alpes-Maritimes, ou Vendée. Si vous ne savez pas non plus le nom du département, cela n’est pas très important pour les grandes villes. Et même si c’est un petit village, votre lettre arrivera - les facteurs français sont très intelligents - mais elle mettra peut-être un peu plus de temps.

Comment commencer?

Si c’est une personne plus vieille que vous et que vous connaissez, vous commencerez votre lettre par: Chère Madame, ou Cher Monsieur. Si vous ne la connaissez pas, ou très peu, (par exemple si vous écrivez à un hôtel), vous mettrez seulement: Madame, ou Monsieur.

Si c’est quelqu’un de votre ậge que vous connaissez, vous l’appellerez par son prénom. Par exemple: Cher Pierre, ou Ma chère Françoise.

Pour une dame que vous connaissez: Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux .

Pour un monsieur que vous connaissez: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.

Pour quelqu’un que vous ne connaissez pas: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées.

Pour des amis de votre ậge: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement, etc., etc., toutes les phrases gentilles qui vous passent par la tête.

Qu’est-ce que vous allez écrire?

Cela dépend… Si vous écrivez pour remercier du bon accueil que vous avez reçu chez vos amis français, commencez tout de suite par cela. Puis, racontez votre voyage, ce qui s’est passé depuis que vous êtes rentré chez vous. Demandez aussi des nouvelles de tous ceux que
vous avez connus en France.

Si vous écrivez pour annoncer que vous arrivez, soyez très précis: donnez l’heure d’arrivée de votre bateau, de l’avion ou du train. Si les les gens chez qui vous allez ne vous ont jamais vu, dites-leur si vous êtes grand ou petit, blond ou brun, etc., comment vous serez habillé. Ils vous trouveront plus facilement. Vous pouvez même envoyer une photo.

Si vous écrivez à un ami ou à une amie, racontez-lui tout ce qui se passe d’intéressant ou d’amusant dans votre vie de tous les jours. Par lettres, vous continuerez le dialogue comme si vous étiez encore ensemble.

Из-за телефона пишем все реже и реже…. Все же бывают дни, когда надо взять в руки бумагу для писем и … мужество… или написать электронное письмо, что сейчас актуальней. А мы Вам облегчим это дело!

Когда и кому

Если вы провели некоторое время во Франции во французской семье, вы должны написать хозяйке дома, которая вас приняла, чтобы ее благодарить.

Или можно найти ровесников для переписки. Это будет очень хорошо для вашего французского языка. К 1-ому января, напишите карту или маленькое письмо вашим французским друзьям чтобы пожелать им « Счастливого нового года ».

Вот пример французского адреса:

МАДАМ ЖАН ДЮПОН 10, Площадь

Капитолия 31 - ТУЛУЗА ФРАНЦИЯ

31 номер департамента Верхней Гаронны, к которому относится Тулуза. Если вы не знаете номер департамента, достаточно просто написать его полное название. Например, Приморские Альпы, или Вандея. Но если вы и название департамента не знаете, то отчаиваться не стоит, французские почтальоны найдут адресата, но это займет немного больше времени.

Как начать ?

Если человек старше Вас и вы знакомы, вы можете начать ваше письмо: Chère Madame, или Cher Monsieur. Если вы малознакомы или вовсе не знакомы (например, пишете деловое письмо), начните: Madame, или Monsieur.

Если пишите другу, можно обратиться по имени. Например: Cher Pierre, или Ma chère Françoise.

Как закончить?

Если Вы с получателем на «вы», но знакомы, то: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments. Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.

Более формально: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées .

Неформально: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement,

Formules d ‘appel

Незнакомому адресату (официально-деловой стиль) : Monsieur, Madame.
Знакомому Вам адресату (разговорный стиль) : Cher Monsieur, Chère Madame.

также: Cher confrère, Mon cher frère, Ma chère tante, Mon cher Victor, Cher Jean,…

Les formules de politesse

Книжный литературный язык

Менее официальные

«Cordialement »

« Bien cordialement »

« Cordialement vôtre »

« Sincèrement »

« Sincères salutations »

Дружеские

« Salut » самая нейтральная,

« Gros bisous »

« Bises » личная переписка

« A bientôt »,

« A la prochaine »

« A plus tard » сокращено:

« à plus », и даже

« + » (часто используется в онлайн общениях)

Фразы- клише

Фамилия Имя Город, число

Господин префект…

Цель: запрос паспорта.

Господин Префект,

Прошу Вас выдать паспорт моему сыну в возрасте 13 лет, которому предстоит лингвистическое пребывание в Канаде. У него есть только национальным удостоверением личности. Буду Вам благодарен если вышлите необходимые бланки и список документов необходимых для получения паспорта.

Вы найдете в качестве приложения конверт с маркой и с моим адресом.

С искренним уважением,

Фамилия Имя

« Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. »

« Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes respectueuses salutations. »

« Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée. »

"À un ami après la mort de sa mère - Другу, после смерти его матери"

Prénom,

Je suis sans nouvelles de toi depuis trois semaines, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce qui vient de t"arriver.
Je sais que tu adorais ta mère. Mais que veux-tu, il faut bien se résigner un jour ou l"autre à la mort de ses parents. Tout le monde passe par là.
Il faut pourtant que tu sortes de ton silence. Dans des moments pareils, le pire est bien de se replier sur soi-même.
Je sais ce que c"est, quand on ne se sent pas très en forme, on a un peu honte de se montrer.
Pourtant, tu sais, tout le monde connaît un jour ou l"autre des moments difficiles, et les amis sont aussi là pour ça.
En tout cas, je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
J"attends ton coup de fil.

Ton ami.

Prénom Nom

"À un ami après un cambriolage - Другу, после ограбления"

Prénom,

Mon Dieu, j"ai appris la nouvelle.
Enfin, vous êtes sains et saufs. Dites-vous que cela aurait pu être pire.
Ma foi, ils n"ont pris que les bijoux et l"argenterie.
Certes, cela n"est pas une expérience agréable, mais tu sais, cela nous est aussi arrivé.
Au moins, votre maison n"a pas été saccagée, c"est l"essentiel.
Le plus pénible est quand on vous vole des affaires personnelles, auxquelles on est attachés. Et puis, il y a l"assurance.
J"espère que vous vous remettrez bien vite de ce fâcheux incident.

Affectueusement,

Prénom Nom

"À un ami après un divorce douloureux - Другу, после болезненного развода"

Prénom,

Je suis sans nouvelles de toi, et je te connais, cela n"est pas bon signe, surtout après ce que tu viens de vivre. Je me doute bien que ta rupture avec Marie a été très pénible.
Aussi, je voudrais que tu saches que tu peux compter sur moi.
Je sais que souvent, on n"aime pas se montrer sous un jour défavorable. Mais enfin, nous nous connaissons depuis longtemps, et il ne faut pas avoir honte de ne pas être en pleine possession de ses moyens.
Tu n"es pas le premier ni le dernier à vivre des moments difficiles.
Et s"il y a des moments où il faut faire appel à ses amis, c"est bien à ces moments-là.
J"attends de tes nouvelles.

Ton ami de toujours,

Prénom Nom

" À un ami après un remariage - Другу, после второго брака"

Prénom,

Je suis vraiment content que tu te sois remarié.
Victoire a l"air vraiment adorable, et puis elle a beaucoup de charme.
Aussi, je ne voudrais pas que cet heureux événement vienne perturber nos relations.
Certes, j"aimais beaucoup Marie, mais je comprends très bien que tu aies eu envie de passer à autre chose. Il faut bien admettre que les histoires d"amour, même quand elles sont belles, ont toujours une fin.
J"espère que nous nous reverrons bientôt.

Affectueusement.

Prénom Nom

" À un ami après une dispute - Другу после спора (ссоры)"

Prénom,

Je sais, je ne me suis pas très bien comporté avec toi et je te prie d"accepter toutes mes excuses.
Mais j"ai tellement de problèmes en ce moment. A croire que la vie s"acharne contre moi.
Avec le rachat de l"entreprise, je dois dire que j"étais sur un siège éjectable. Et la mort de mon père pour tout arranger !
C"est vrai, j"ai dû parfois être un peu agressif avec toi. Je m"en rends compte maintenant.
J"en suis vraiment désolé. Mais tu sais bien que ce n"est pas un comportement qui m"est habituel.
Crois bien que tu es quelqu"un que j"estime et à l"amitié de qui je tiens beaucoup. Et puis, cela fait si longtemps que nous nous connaissons. Nous avons fait tellement de choses ensemble...
Enfin, j"espère qu"il n"est pas trop tard et que tu accepteras mes excuses.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami au chômage - Другу, в безработице"

Prénom,

Je te souhaite une très bonne année !
Que l’an 2013 t’apporte enfin le travail que tu cherches. J’ai beaucoup d’admiration pour ton courage, ton énergie et la ténacité dont tu fais preuve. Je suis certain que la nouvelle "piste" dont tu m"as parlé va enfin aboutir à un contrat durable. Puisse cette année être celle qui verra tes espoirs réalisés, car tu le mérites vraiment...

Prénom

"À un ami de retour de l"étranger - Другу, по возвращению из-за границы"

Prénom,

Quel plaisir d’apprendre ton retour en France ! Tu m’as dit avoir hésité entre Marseille et Bordeaux et je suis bien content que tu aies finalement choisi le Sud-Ouest. Tu es maintenant tout près. Quels sont tes projets ? As-tu trouvé un petit appartement comme tu le voulais ?
Je pense que tu dois être très sollicité par tous ceux à qui tu as manqué ces deux années, et j’en fais partie ! J’ai hâte de te voir ! Je vais à Bordeaux la semaine prochaine, pouvons-nous passer un moment ensemble ?
Tu peux me joindre à partir de lundi au Téléphone. A moins que tu ne préfères venir me voir ici... C"est quand tu le veux, aussi longtemps que tu le veux... Pour te tenter, sache que les cerises commencent à mûrir...

Appelle-moi dès que ton téléphone est installé. Plein de bisous.

Prénom

" À un ami de vacances - Другу, с отпуска (с кем вы познакомились во время отдыха, или видитесь только по отпускам)"

Prénom,

Quel dommage que les vacances soient déjà finies... La grisaille de la vie quotidienne a repris ses droits. Lorsque je regarde mes photos, j"ai la nostalgie du Sud et du soleil.
Nous avons formé un groupe d"amis vraiment génial pendant ces trois semaines. Mais ce qui m"a le plus plu, c"est de faire la connaissance de quelqu"un ayant exactement les mêmes centres d"intérêt que moi et avec lequel je suis en symbiose. Je repense souvent à tous les moments merveilleux que nous avons passés ensemble.
Nous pourrions peut-être nous revoir un de ces jours, pour échanger des photos. J"aimerais que de cette rencontre de vacances naisse une véritable amitié...

A très bientôt, j"espère !

Prénom Nom

" À un ami dépressif - Депрессивному другу"
Prénom,
Pas de nouvelles de toi.
Je ne te cache pas que je suis un peu inquiet.
Je sais que tu n"es pas très en forme en ce moment.
Mais justement, cela n"est pas une raison pour se couper du monde. Au contraire.
Tu sais, moi aussi, j"ai eu des périodes difficiles, et je peux te dire que c"est le moment où il faut faire appel à ses amis.
Même si on n"accepte pas toujours de se montrer sous un jour qui n"est pas favorable, les amis sont là et comprennent beaucoup de choses.
J"attends ton coup de fil.

Ton ami.

Prénom Nom

"À un ami déprimé - Другу, в подавленном состоянии"

Apostrophe,

Tu sais, je suis un peu soucieux à ton sujet.
Tu as vraiment changé depuis quelque temps. Tu ne dis plus grand-chose, tu sembles indifférent à tout. Toi qui étais si boute-en-train !
Que se passe-t-il donc ?
J"espère que si tu avais des ennuis, tu m"en parlerais. Il y a maintenant un certain temps qu"on se connaît.
Sache, en tout cas, que tu pourras toujours compter sur moi.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami en convalescence - Другу, при выздоровлении"

Prénom,

Je sais que tu dois trouver le temps long.
Mais enfin, pense que tu reviens de loin et que cela aurait pu être bien pire. Après ton accident, j"étais vraiment très inquiet, et je n"étais pas le seul.
Maintenant, la vie va reprendre peu à peu et il n"y en a plus pour très longtemps avant que tu ne reprennes toutes tes activités.
En tout cas, c"est promis, je te ferai encore une petite visite la semaine prochaine.

Bien à toi.

Prénom Nom

" À un ami hospitalisé loin - Другу, госпитализированному далеко от дома"

Prénom,

En voilà une nouvelle !
A l"hôpital à Lille !
Enfin, je suis soulagé, même si tu n"apprécies pas forcément les hôpitaux lillois, tu es du moins sorti d"affaires.
Sache que ce n"est pas parce que tu es loin que je ne pense pas à toi ! Mais évidemment, quant à venir te voir, tu comprendras que ce n"est pas vraiment facile.
Je sais que tu dois trouver le temps long, mais l"essentiel est que tu sois sur la voie de la guérison.
D"ailleurs, tu pourras probablement te faire tranférer sur Paris.
Je ne te promets rien, mais j"essaierai quand même de te faire une petite visite.

Bien à toi.

Prénom Nom

"À un ami parti en province - Другу, уехавшему в провинцию"

Prénom,

Mais que deviens-tu donc ?
Tu sais, sans toi, rien n"est plus tout à fait pareil !
C"est sûr, tu dois avoir beaucoup de choses à régler: le déménagement, ton installation, un nouveau travail...
Mais déjà trois semaines et je dois te dire que je suis impatient de savoir comment tout cela se passe.
J"espère que ton départ ne t"éloigneras pas trop de tes amis parisiens et que nous pourrons quand même nous arranger pour nous voir te temps en temps.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami qui boit trop - Другу, который пьет чересчур"

Prénom,

Tu te rends compte de ce que tu as dit ? Franchement, tu as été odieux. Avec ce que tu avais bu, ce n"est pas très étonnant.
Méfie-toi, si tu continues comme ça, tes amis vont se détourner de toi.
Une fois passe encore, mais après, les gens risquent de t"en vouloir. Et on les comprend...
L"alcool n"excuse pas tout. Tu as gâché une bonne partie de la soirée.
Si j"ai un conseil à te donner, c"est de faire attention, tant à ce que tu bois, qu"à ce que tu dis.

Ton ami.

Prénom Nom

"À un ami qui s"éloigne - Другу, который отдаляется от Вас"

Prénom,

C"est curieux, j"ai l"impression que quelque chose a changé dans nos relations.
Nous nous voyons moins souvent, tu sembles un peu distant, et surtout, j"ai moins souvent de tes nouvelles.
As-tu quelque chose à me reprocher ? Si tel était le cas, j"espère que tu en parlerais. Nous nous connaissons depuis si longtemps.
En tout cas, sache que je tiens beaucoup à ton amitié.

Ton ami.

Prénom Nom

" À un ami très agressif - Очень агрессивному другу"

Prénom,

Vraiment, samedi, tu as dépassé les bornes.
Je ne sais pas si tu t"en es rendu compte, mais tu as été vraiment odieux.
Tu es allé jusqu"à m"insulter. Nous qui nous nous connaissons depuis si longtemps.
As-tu quelque chose à me reprocher ? En tout cas, ce n"est certes pas une façon de régler le problème.
Ce n"est quand même pas de ma faute si je gagne plus d"argent que toi ! D"ailleurs, cet argent, si je compte le temps que je passe au travail, je trouve qu"il n"est vraiment pas volé.
Alors, s"il te plaît, essaie de te contrôler. Ce serait dommage de compromettre une si belle amitié pour si peu.

Bien à toi.

Prénom Nom

"À un ami - Другу, при смене Вами места жительства"

Prénom,

Tu connais l"expression: loin des yeux, loin du cœur... Pour qu"il n"en soit pas de même entre nous, je me décide enfin à t"écrire pour te donner de nos nouvelles. Tout va pour le mieux ici. J"ai bien fait d"accepter ce nouveau poste, même s"il a fallu déménager. Je m"entends bien avec mes nouveaux collègues et les projets sur lesquels nous travaillons sont très intéressants. Cette entreprise disposant de moyens financiers plus importants que l"ancienne, on n"est pas sans cesse limité par des budgets trop justes, et on peut aller jusqu"au bout de ses idées.
Malheureusement, notre nouvel appartement n"est pas encore tout à fait prêt pour recevoir du monde. Il y a encore deux pièces en travaux: il faut refaire les papiers peints et les sols. On vit donc pour l"instant principalement dans la cuisine et dans une moitié de la salle à manger. Mais lorsque tout sera terminé, tu seras le premier à venir admirer notre chef-d"œuvre ! Dis-nous si tu es d"accord. J"ai hâte de te montrer la ville et de t"emmener dans notre restaurant favori.
Écris-nous vite pour nous dire si tout va bien pour toi. Il nous tarde d"avoir de tes nouvelles.

À bientôt.

Prénom Nom

" À un ancien camarade de classe - Бывшему однокласснику"

Prénom,

Quelle agréable surprise de t"avoir retrouvé par hasard lors du congrès des médecins ! Je n"aurais jamais pensé que tu choisirais la même spécialité que moi. Dommage que l"on n"ait pas eu plus de temps pour discuter. Mais je pense que l"on va pouvoir se rattraper très prochainement...
Je suis vraiment heureux d"avoir retrouvé un aussi bon camarade de classe que toi. Peut-être auras-tu le temps, prochainement, de me rendre visite ici ? J"en profiterai pour te montrer notre laboratoire et te présenter notre projet de recherche en cours. Tu seras le bienvenu. Ma femme aussi se réjouit de te revoir. Te souviens-tu de Sabine Bouillet ? Nous étions de la même promotion et nous nous sommes mariés l"année dernière. Elle exerce dans la même clinique que moi, dans le service d"Urologie.
Tu viens donc de retrouver deux anciens camarades de classe qui attendent avec impatience ta visite.
Alors, écris-nous !

Amicalement.

Prénom Nom

" À une amie partie vivre à l"étranger - Подруге, уехавшей жить за границу"

Prénom,

Ça me fait tout drôle de prendre la plume, je n’ai plus l’habitude. D’avance, pardonne mon style, mais tu es vraiment trop loin pour le téléphone... D’ailleurs, quelle heure est-il chez toi maintenant ? Trois heures, quatre heures du matin ? J’ai hâte d’avoir de tes nouvelles, j"ai des milliers de questions à te poser...
D’abord, ton voyage. Comment peut-on passer vingt heures dans un avion ? Il me semble que cela me rendrait folle ! Et maintenant, est-ce que tu vois la mer de ta maison ? Les images de cartes postales correspondent-elles à la réalité ? Comment t’installes-tu dans ta nouvelle vie ? As-tu rencontré des gens sympas ?
Je te raconterai ce côté-ci de la planète dans une prochaine lettre. Pour cette fois, je veux juste te dire combien je pense à toi et comme je te trouve courageuse d’avoir pris cette décision.

J’attends tes lettres avec impatience et je t’embrasse très fort !

Prénom

" Annonce d"une séparation à des amis - Объявление друзьям о разрыве (прекращении общения)"

Prénom,

Je sais que vous aimiez beaucoup Victoire.
Mais que voulez-vous ! Depuis des mois, nous ne cessons de nous disputer et Victoire devient chaque jour plus agressive. Pourtant j"ai fait des efforts !
Une fois c"est parce que je n"ai pas assez d"ambition, l"autre parce que je laisse tout traîner. Je vous en passe et des meilleures.
Bref, ma vie est devenue un enfer, et là, je craque. Je préfère que nous n"allions pas plus loin dans le gâchis et l"auto-destruction.
Il y a de meilleures nouvelles à annoncer, mais la vie, hélas, n"est pas toujours un long fleuve tranquille. Je vous annonce donc que, d"un commun accord, nous nous séparons.
J"espère que cette triste nouvelle ne nous gênera pas dans nos relations à venir.

Bien amicalement.

Prénom Nom

"Aux collègues - Коллегам"

Chers collègues,

Comme le veut l"usage, je profite de mes congés pour vous envoyer un petit mot, censé venir de loin et rappeler à tous ceux restés au bureau tout ce que l"on peut faire lorsqu"on est en vacances... même si en réalité je vous écris de chez moi !
Nous avons terminé les travaux de rénovation de la maison hier, ce qui me laisse une semaine pour me reposer et profiter du soleil dans le jardin. C"est avec un pincement au cœur et une boisson bien fraîche à la main que je pense à la chaleur écrasante régnant dans les bureaux à cette époque, et je me dis une fois de plus que le temps passe bien plus vite lorsqu"on n"a rien à faire que lorsqu"on attend la fin de la journée, coincé au travail...
J"espère que vous allez bien et que mon bureau ne croule pas sous les dossiers.

À bientôt !

Prénom Nom

" Avertissement à une amie au sujet de sa fille - Предупреждение подруге по поводу ее дочери"

Prénom,

Cette lettre va sans doute te surprendre, d’autant que je n’ai pas l’habitude de t’écrire. J’irai droit au but: c’est à propos de ta fille Marie. Je l’ai aperçue plusieurs fois dans la rue à l’heure où elle aurait dû, je pense, être au collège, traînant avec une bande de jeunes "zonards" qui fréquente assidûment la place depuis quelque temps.
J’ai l’impression de jouer les délateurs, mais je préfère quand même t’en parler, ce qui te permettra d’agir au plus vite si besoin est. Après tout, ce ne sont peut-être que de simples rencontres sans gravité pour Marie, mais je ne voudrais pas non plus qu’elle se laisse entraîner à ton insu par des personnes visiblement plus âgées qu’elle...
Je suis persuadée que tu me préviendrais si tu remarquais quelque chose d’anormal dans le comportement de Jeanne.
Tiens-moi au courant et appelle-moi si tu as besoin de mon aide.

Je t’embrasse affectueusement,

Prénom Nom

" Conseils de jardinage - Советы по садоводству"

Prénom,

Quel endroit de rêve ! La maison que tu as trouvée a vraiment beaucoup de charme ! Merci de nous y avoir invités. Nous y avons passé un week-end fabuleux.
Jacques et moi avons repensé à ce que tu pourrais faire dans le jardin. Ton idée de créer un petit potager à gauche de la grange est très bonne, c’est un endroit bien exposé. Si tu as toujours l’intention de planter des arbres fruitiers, ce qui est une excellente idée, Jacques me disait que tu trouveras à ..., à une vingtaine de kilomètres de chez toi, un centre de recherche et de production d’arbres fruitiers. On pourra là te conseiller et te vendre les espèces qui conviendront le mieux à ton terrain. Ils sont spécialisés dans la conservation de variétés anciennes. Si tu as la nostalgie des fruits de ton enfance, l’envie de retrouver le "paradis perdu", ne manque pas d’y aller...
Quant au jardin d’agrément, je pense que tu n"as pas besoin de nos conseils: nous connaissons déjà ton goût pour les fleurs et n’avons pas oublié le balcon de ton ancien appartement...
Allez, bon courage et n’hésite pas à nous appeler si tu as besoin d’un coup de main.

Bisous, à bientôt !

Prénom Nom

" Conseils de lecture - Советы по чтению"

Prénom,

Tu m’as demandé quelques conseils de lecture pour Marion qui entrera en première en septembre. Déjà ! Comme le temps passe ! Je ne suis pas professeur de français mais j’ai préparé une petite liste, que tu trouveras ci-jointe, de quelques auteurs qui me semblent "incontournables".
Elle peut lire ce qu’elle veut de ces auteurs mais je lui propose les œuvres qui seront les moins rébarbatives pour elle. Il ne faut pas oublier qu’elle va les lire pendant les vacances et il n’y a rien de pire que les lectures obligées pour la détourner du plaisir de lire. C’est dans ce sens que j’ai ajouté quelques romans moins classiques mais tout aussi importants et qu’elle aimera, j’en suis sûr.
En attendant de vous revoir tous, je vous souhaite de bonnes vacances et espère que ces quelques recommandations seront profitables à ta fille.

Je vous embrasse.

Prénom

" Conseils de pâtisserie - Кондитерские советы"

Prénom,

Ce petit mot pour te remercier encore de ton invitation. Nous avons passé Pierre et moi une excellente soirée. Comme promis, je t’envoie ma recette de cake aux épices. Elle est simple à réaliser et originale. On peut servir ce cake avec une crème anglaise ou de la glace à la vanille. C’est vraiment délicieux et je pense pouvoir te garantir un franc succès et encore plus d’admirateurs pour tes talents de cordon-bleu.

Encore merci et à bientôt de vos nouvelles. Toute la famille se joint à moi pour vous embrasser chaleureusement.

Prénom Nom

" Conseils pour le choix de cadeaux - Советы по выбору подарков"

Prénom,

Il est vrai que nous ne sommes encore qu’en octobre mais je préfère m’y prendre un peu tôt: j’ai besoin de tes conseils sur le choix des cadeaux que je pourrais faire à tes enfants ce Noël. Jusqu’à maintenant, je me suis toujours débrouillé, mais ils grandissent et cela devient plus difficile. Je ne connais pas assez leurs goûts. Comme tu es leur maman, tu dois certainement avoir une petite idée des envies de chacun. Au moins pourras-tu mener ton enquête...
Essaie de me répondre avant la fin du mois de novembre pour que je puisse bien choisir et tout expédier à temps pour les fêtes. Je t’écrirai bientôt plus longuement...

Je t’embrasse.

Prénom

" Demande de conseils conjugaux à un ami - Попросить совета у друга по семейным проблемам"

Prénom,

La vie à deux n"est pas toujours très drôle !
En ce moment, Victoire et moi, c"est l"enfer. J"essaie d"y mettre un peu du mien, mais j"ai l"impression que c"est en vain.
La situation se détériore chaque jour d"avantage. Pourtant, ni Victoire ni moi-même n"avons de problèmes particuliers.
Elle ne cesse de me faire des reproches, et se montre jalouse dès que je suis en présence d"une autre femme.
Bref, je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
Toi qui la connais, peut-être pourras-tu me donner quelques éclaircissements.
En ce moment, j"en viens même à me demander si le mieux ne serait pas de nous séparer.
Donne-moi vite de tes nouvelles.

Ton ami.

Prénom Nom

" Demande de conseils - Попросить совета у друга по выбору места работы"

Prénom,

Tu te souviens qu’il y a quelques mois je cherchais un emploi et que je n’avais pas beaucoup de succès. Eh bien, il faut que tu saches que la situation a bien changé. Le lycée de M... m’a offert l’emploi-jeune qui me faisait tellement envie et j’étais bien sûr folle de joie.
Mais voilà que trois jours plus tard, je recevais une lettre des États-Unis : c’était la famille Goldenspoon, qui m’avait acceptée comme au pair girl.
Ça faisait plus de deux mois que je leur avais envoyé un e-mail et, du coup, j’avais fini par oublier. Voyage payé, immense villa, piscine, limousine, sports d’hiver en Suisse, deux mois à Naples au printemps..., et je n’ai qu’à m’occuper des enfants, c’est tout ! Oui, mais c’est pour un an seulement, alors que l’emploi-jeune durera au moins cinq ans et aboutira sûrement à un poste permanent...
Qu’est-ce que je dois faire ? Qu’est-ce que je choisis ? Je n’en dors plus ! Je change d’avis toutes les cinq minutes... Alors, s’il te plaît, ma petite Prénom, aide-moi, trouve-moi une raison décisive pour choisir l’un ou l’autre ! Toi qui me connais bien, que me conseilles-tu ?

Réponds-moi vite. Plein de bisous.

Prénom Nom

"Demande de coordonnées d"une personne rencontrée lors d"un dîner - Запросить координаты (контактные данные) человека, встреченного во время ужина."

Prénom,

Ton amie Marie est vraiment tout à fait charmante. Et puis, quel sens de la répartie !
Celle-là, tu me l"avais cachée !
Évidemment , j"ai oublié de lui demander ses coordonnées. L"émotion, sans doute...
Alors, si tu pouvais me les faire parvenir, tu ferais un heureux.
J"attends de tes nouvelles.

Affectueusement.

Prénom Nom

" Des examens - Экзамены"

Prénom,

Maman m"a dit que tu lui avais demandé comment se passaient mes révisions pour le baccalauréat. Les périodes d"examen sont difficiles pour tout le monde, y compris pour moi. Mais comme il faut en passer par là, je travaille d"arrache-pied. Comme tu le sais, les sciences sont mon point faible. Par chance, le coefficient des épreuves scientifiques n"est pas très élevé. J"ai mis toutes les chances de mon côté : mes épreuves principales seront la philosophie et l"anglais. Je passe les mathématiques et la biologie en option, c"est-à-dire à l"oral. Cela devrait me permettre de décrocher mon baccalauréat du premier coup.
En ce qui concerne la philosophie et l"anglais, je me sens prête car j"ai toujours obtenu de bons résultats dans ces deux matières. Je n"en dirais pas autant des mathématiques, l"épreuve qui m"inquiète le plus. Mais on travaille à trois en ce moment, et mon amie Anne, un vrai génie dans cette discipline, nous réexplique tout. En plus, les épreuves orales sont plus angoissantes que les autres. Je préférerais passer toutes les matières à l"écrit plutôt que de me retrouver face à face avec un professeur. J"ai du mal à imaginer que d"ici trois semaines, tout cela sera terminé.
Croise les doigts pour moi ! Dès que j"aurai les résultats, je te téléphonerai.

Je t"embrasse bien fort, ainsi qu"oncle Paul.

Prénom

"Donner des nouvelles - Рассказать о своих делах"

Prénom,

C’est en triant les photos que nous avons prises pendant les vacances cet été, que j’ai réalisé que je t’avais laissé sans nouvelles depuis cette date. Je prends donc la plume pour réparer cette erreur. En espérant que tu ne m’en tiendras pas rigueur…
Il faut avouer que, depuis la rentrée, je n’ai pas arrêté : entre le nouveau projet sur lequel je travaille au bureau et les travaux dans mon appartement, je ne sais plus où donner de la tête. Tu me dirais certainement que ce n’est pas une raison pour négliger ses amis, et tu n’aurais pas tort !
Je compte d’ailleurs me libérer le week-end du 1er novembre, pour aller me reposer dans la maison de campagne de mes parents. Que dirais-tu de m’y accompagner ? Nous pourrions aller chercher les champignons ou pêcher au bord de l’étang, comme au bon vieux temps ! Ma mère m’a déjà promis de te préparer sa fameuse tarte aux quetsches. Je doute que tu puisses résister à de tels arguments...
Nous pourrions prendre ma voiture et partir directement après le travail, vendredi soir. Qu’en penses-tu ?
Je compte sur toi et j’attends de tes nouvelles sans tarder. À très bientôt!

Amitiés,

Prénom Nom

"Félicitations pour un concours réussi - Поздравления по поводу удачного конкурса"

Prénom,

Bientôt la blouse blanche !
Si tu savais comme nous sommes heureux que tu aies réussi ton concours d"entrée en deuxième année de médecine !
Et j"imagine que tes parents sont à la fois fiers et soulagés. Ils avaient tellement peur que tu rates le concours une deuxième fois ! Cela aurait été vraiment dommage. Toi qui as toujours eu la vocation !
Enfin, nous sommes ravis que les choses se soient terminées ainsi.
Avec toutes nos félicitations.

Tendrement.

Prénom Nom

" Inquiétude - Беспокойство по поводу отсутствия новостей от друга"

Prénom,

La dernière fois que je t’ai vue, tu m’as semblé en plein désarroi et j’ai regretté de ne pouvoir rester plus longtemps avec toi. Je t’ai vue fatiguée et soucieuse et, depuis, je n’ai cessé de penser à toi. J’ai essayé de t’appeler plusieurs fois, mais en vain, et c’est pourquoi j’ai décidé de t’écrire. Aurais-tu pris quelques jours de vacances ?
J’espère que je me suis trompé et que tout va bien pour toi. Ne me laisse pas sans nouvelles trop longtemps, car je commence déjà à m’inquiéter. Les ami(e)s ne sont pas là que pour partager les bons moments et tu sais que tu peux compter sur moi...

Je t’embrasse affectueusement.

Prénom Nom

"Invitation à un week-end à thème - Приглашение к уикенду (по к.-л. теме)"

Prénom,

Que fais-tu le week-end de Pentecôte ? Je me propose de rassembler quelques amis dans la maison de famille à Villefranche. Tu t’y étais arrêté trop brièvement sur la route de tes vacances, il y a deux ans, je crois.
Nous serons une dizaine. Comptant sur les talents de chacun, j’aimerais que l’on en profite pour recouvrir de mosaïque une grande table de jardin. Ce ne sera pas bien sûr une activité obligée, mais je connais ton goût pour le dessin et ta présence nous serait d’un grand secours...
Appelle-moi pour me dire si tu penses pouvoir être des nôtres.

A très bientôt, j’espère ! Je t’embrasse.

Prénom Nom

"Invitation à une soirée déguisée - Приглашение на карнавал"

Cher Prénom,

Que dirais-tu de nous retrouver à une petite fête, pendant les vacances de la Toussaint, soit le 27 octobre, soit le 3 novembre ?
Ce pourrait être une soirée déguisée, mais pas de thème imposé. Juste de l’originalité... Prénom, cette fois, s’il te plaît, oublie ton costume de marin!
Nous serons une trentaine, je pense. Les Dubois et les Bertrand ont opté pour le 3 novembre...

Réponds-moi vite ! A bientôt le plaisir de se revoir ! Je t"embrasse.

Prénom Nom

"Invitation à une soirée diapos - Приглашение на вечер слайд показов (фото)"

Cher Prénom,

Avez vous passé un bel été ? Pour nous, le voyage au Mexique fut vraiment fantastique !
Nous en rêvions depuis si longtemps... C"est vraiment un pays splendide, avec des gens très accueillants, mais trois semaines, c’est décidément trop court. En attendant d’y retourner, il nous reste les photos et les diapos pour prolonger le rêve.
J’ai passé moi-même de nombreuses heures inoubliables - et interminables -, dans les salons enfumés des copains à m’extasier sur leurs clichés: cette année, je tiens enfin ma revanche…
Êtes-vous libre le 15 au soir ? J’en profiterai pour vous concocter un petit repas mexicain et vous faire goûter à une bonne tequila...
Appelez-moi, j’espère vraiment pouvoir compter sur vous !

Je vous embrasse.

Prénom Nom

"Invitation de la part d"un ami parti vivre à l"étranger - Приглашение от имени друга, уехать жить за границу"

Prénom,

Je te remercie pour ton petit mot, mais tu sais, ces derniers temps, je n"ai pas eu le temps de souffler.
Il y a tellement de choses à régler quand on déménage, et surtout quand on déménage à l"étranger.
Enfin maintenant, j"y vois un peu plus clair et je commence à m"habituer à mon nouvel envirronement.
Je ne t"ai donc pas oublié !
D"ailleurs, sache que tu es le bienvenu chez moi et que cela me ferait très plaisir que tu viennes passer quelques jours. Tu sais, maintenant, on trouve des billets d"avion à des prix tout à fait raisonnables et le pays est tellement agréable.
A bientôt donc.

Ton ami.

Prénom Nom

"Lettre de colère - Гневное письмо:-) "

Prénom,

Je n’ai pas du tout apprécié la façon dont tu m’as parlé hier. Tu étais certainement en colère, ce qu’il m’a fallu d’ailleurs deviner puisque tu n’as pas daigné me donner la moindre explication. Mais je le répète, je n’ai pas du tout apprécié. Rien ne justifiait les choses que tu as dites et si je suis parti si vite c’était pour éviter de te gifler devant tout le monde, ce qui n’aurait rien arrangé.
Je peux très bien comprendre que tu aies des problèmes mais je ne vois pas pourquoi je devrais en subir les conséquences. A moins, bien sûr, que ce soit moi la source de ces problèmes: si c"est le cas, dis-le moi franchement au lieu de te montrer stupidement agressif.

J’attends des excuses et certainement des explications.

Prénom Nom

"Long silence - Письмо другу после долгого молчания"

Prénom,

Tu t"es sans doute demandé les raisons de ce long silence... Mais si je ne t"ai pas écrit plus tôt, c"est que j"ai traversé une période très douloureuse sur le plan personnel.
Ce n"est que maintenant que je commence à y voir un peu plus clair, et que je suis enfin en mesure de t"écrire. Je sais que j"aurais pu compter sur toi, t"appeler et te dire que cela n"allait pas, mais je n"ai pas pu m"y résoudre.
Avec le recul, lorsque je repense à toutes ces longues semaines de silence, je me dis que j"aurais dû m"y prendre autrement. Mais il est trop tard, de toute façon.
J"espère donc que tu ne m"en veux pas trop, et que tu accepteras de me voir prochainement, pour que je t"en dise un peu plus sur ce que je viens de vivre.

À bientôt.

Prénom

"Mail - condoléances à un ami pour la mort d"une collègue - е-mail - соболезнование другу по поводу смерти коллеги"

Objet: Je viens d"apprendre...

Prénom,

J"ai appris la mort d"Agnès l"autre jour et j"imagine le choc qui a dû être le tien, toi qui travaillais à ses côtés depuis longtemps. C"est sûrement difficile pour toi. On pense toujours aux proches, à la famille, aux amis, mais plus rarement à ces gens un peu particuliers que sont les "collègues de bureau", ni amis ni inconnus, et pourtant présents aussi, et combien présents.
Et puis à force, sans se le dire, des liens se tissent, on n"est plus tout à fait "collègues", on n"est pas encore "amis" véritables. La peine existe alors d"autant plus qu"elle est moins habituelle et moins imaginée. Je sais combien cela doit être pénible pour toi.
Je pense bien à toi. Si tu veux m"appeler, n"hésite pas, allons prendre un verre. Je la connaissais peu mais tu pourras peut-être en parler plus librement, ou si tu préfères nous parlerons d"autre chose.
Je t"embrasse.

Prénom
Portable

"Mail - demande d"explication pour une absence - E-mail просьба объяснить причину отсутствия (неявка на к.-л. мероприятие)"

Objet: explique-moi !

Prénom,
Je ne comprends pas, je t"attendais hier soir, à 8 heures, c"était convenu. Et tu n"es pas venu. Cela arrive. Mais tu ne m"as pas appelé, ni pour t"excuser ni pour t"expliquer. Il ne s"agit pas de conventions en l"occurrence, on n"en est pas là, mais qu"est-ce qui te prend ? Je t"ai fait quelque chose ? Je ne comprends pas. Ce silence de ta part me surprend et, pour tout te dire, me blesse aussi. Explique-moi.

Prénom

"Mail - virus informatique - E-mail компьютерный вирус"

Objet: virus informatique.

Bonjour tout le monde,

Si vous recevez la pièce jointe Lalala.bcf, ne l"ouvrez surtout pas ! Il s"agit d"un virus que j"ai attrapé en téléchargeant un logiciel sur internet. Il a contaminé ma machine et j"ai toutes les peines du monde à m"en débarrasser.
Si quelqu"un peut m"aider, ce n"est pas de refus !

A bientôt,

Prénom Nom

E mail
Portable

"Offre de billets de théâtre - Предложение театральных билетов"

Prénom,

Vous savez que je suis abonnée au centre culturel de l’Agora pour la saison théâtrale. Comme une étourdie, j’ai réservé deux places pour le spectacle de la compagnie "Vent de Sable"qui a lieu le 26 octobre, oubliant que les parents de Jacques fêtent leurs noces ce week-end-là...
J’ai pensé tout de suite à vous: je crois que vous aimerez ce spectacle et je me fais un plaisir de vous envoyer les billets et le programme.

En vous souhaitant une agréable soirée - vous nous raconterez ? -, je vous embrasse affectueusement.

Prénom Nom

"Prendre des nouvelles - Справляться (наводит справки) о делах друга"

Prénom,

Voici bientôt trois mois que je suis sans nouvelles de toi, et à l’approche des fêtes de Noël, j’aimerais savoir quels sont tes projets pour la fin de l’année. Penses-tu venir à Paris ? Si tel est le cas, pourquoi ne pas nous retrouver pour dîner ensemble ?
J’ai hâte de savoir si tu te plais à Bordeaux et si tout se passe comme tu le veux, dans ton nouveau travail. Tes parents m’ont appris que tu avais emménagé dans un appartement très spacieux avec vue sur un parc, dans un quartier très commerçant. Tu as beaucoup de chance de vivre dans une région aussi accueillante que le Sud-Ouest. J’ai eu l’occasion d’y passer deux mois de vacances, il y a quelques années, et j’en garde un excellent souvenir.
J’espère recevoir très prochainement de tes nouvelles et d’ores et déjà, je compte sur toi pour la fin décembre. N’hésite pas à venir plusieurs jours. Ma porte t’est grande ouverte !

À bientôt,

Prénom

"Soutien moral - Моральная поддержка"

Cher ami,

J’ai appris par M. Durand, qui est venu me voir hier, que les dégâts causés par la tempête étaient beaucoup plus importants que je ne l’avais imaginé dans votre village. Il m’a dit en particulier que vous étiez resté 17 jours sans électricité et sans téléphone. Cela a dû être une période bien éprouvante pour vous, malgré le soutien de vos voisins.
M. Durand me disait que plusieurs arbres s’étaient abattus dans votre jardin et qu’une partie du toit de votre maison était endommagée. Pensez-vous qu’il pourra être rapidement réparé ? J’aimerais pouvoir vous être utile dans cette période difficile et je vous propose mon aide pour toutes les démarches administratives ou autres que vous devrez accomplir.
Je serais également ravi de vous accueillir chez moi aussi longtemps que vous le souhaitez. Je vous appellerai dans quelques jours pour prendre de vos nouvelles...

Avec toute mon affection.

Prénom Nom

"Proposition d"emmener un enfant en week-end - Предложение (от Вас) взять ребенка Вашей подруги на уикенд"

Prénom,

Pour le long week-end qui s"annonce, nous partons à la campagne !
Cela nous fait prendre un peu l"air et permet aux enfants de voir un peu de verdure.
Alors, pourquoi, ne me laisserais-tu pas Léa ? Les enfants seront ravis. Tu sais combien ils s"amusent tous les trois...
Cela te permettrait de te reposer un peu. Quant à nous, garder deux ou trois enfants, cela ne change pas grand-chose, d"autant plus que Léa est vraiment adorable.
Réponds-moi vite.

Bises.

Prénom Nom

"Mail - cadeau d"anniversaire pour une amie - E-mail - подарок на День рождения для друга (обсуждение практичности объекта покупки)"

Objet: cadeau d"anniversaire.

Salut les amis,

J"ai un peu l"impression de faire le maître de cérémonie à chaque fois mais c"est l"anniversaire de Claude le mois prochain: elle va avoir 35 ans. Je m"y prends à l"avance pour organiser l"achat d"un cadeau. J"ai pensé à un téléviseur puisque le sien a implosé. En nous y mettant tous, cela devrait être possible et je suis sûr que ça lui ferait plaisir. Mais si vous avez d"autres suggestions ou si vous préférez l"idée de cadeaux plus personnels, je n"y verrai aucun inconvénient. Simplement, tenez-moi au courant.

A bientôt.

Prénom
Portable

"Mail - Bon anniversaire - E-mail С Днем Рождения (30 лет)"

Objet: bon anniversaire.

Bonjour Alex,

Alors, on fête ses 30 ans sans mot dire ? Allez va, ce n"est pas si grave, c"est l"âge de raison, paraît-il !
Je te souhaite un joyeux anniversaire et si cela te dit de venir trinquer en l"honneur de ta nouvelle maturité, je suis partant !
A bientôt,

Prénom Nom
E mail
Portable

"Mail - liste d"hôtels proches de la maison - E-mail Список отелей рядом с домом (вблизи от дома)"

Objet: liste d"hôtels.

Chers amis,

Je sais que vous viendrez nombreux à ce week-end que nous organisons, mais comme nous ne pouvons héberger tout le monde, et à la demande générale, je vous joins une liste d"hôtels très proches de chez nous. Par ailleurs, en les avertissant que vous venez de notre part, vous aurez droit à une remise de 10 %. Voici la liste, du 4 étoiles à l"auberge, plus modeste:

- Hôtel des Cygnes, tél. : ..., fax: ...
- Hôtel des Voyageurs, tél. : ..., fax: ...
- Hôtel Frédéric-Mistral, tél. : ..., fax: ...
- Auberge du Soleil, tél. : ..., fax: ...

Vous souhaitant bonne route, et prudence (!), je vous dis à très bientôt. Je vous embrasse. N"hésitez pas à m"appeler pour avoir d"autres renseignements.

Prénom Nom
Portable

"Рассказать другу о поездке"

Moscou, le 10 avril 2012

Cher ami!

J’ai une grande nouvelle à vous annoncer. Je vais faire un voyage de 5 jours à Paris. Vous allez dire: quelle chance! C’est vrai, et j’en suis ravi. Je voudrais bien vous voir à Paris, vous dire bonjour, vous parler. Est-ce possible?
Je guide attend notre groupe de touristes à l’aéroport d’Orly le 25 avril à 13h.40 avec le vol d’Aéroflot. Nous descendons à l’hôtel "Empire”. Je connais déjà notre programme, il est assez chargé. Nous allons visiter le Louvre,Versailles, la Tour Eiffel… . Mais je voudrais vous demander de me recommander ce qu’il est mieux de voir encore dans votre ville merveilleuse. Je veux faire beaucoup de photos des curiosités de Paris. J’en ai tant rêvé!
Excusez-moi, Yves, je ne parle que de mon voyage . J’ai oublié de vous demander de vos nouvelles. Comment allez-vous? Et votre famille? Si vous permettez, je vais rappeler dès mon arrivée ou rappeler à l’hôtel à partir du 25, après 16h. Mes meilleurs souhaits. Amicalement.

A bientôt.
Victor.

"Рассказать другу о свадебных планах"

Paris, le 1 décembre

Cher Nicolas!
J’ai une grande nouvelle à t’annoncer: je viens de me marier. Ma femme veut passer notre voyage de noces à Moscou. Suzy et moi, nous sommes amis depuis longtemps. Nous avons fait ensemble nos études au collège, elle se passionnait toujours pour les langues orientales. Elle préfère les langues slaves, surtout le russe. Son rêve est de voir Moscou sous la neige, la Place Rouge, le Kremlin… Nous avons prévu de venir dans ta ville énigmatique pour le Nouvel An. Qu’en penses-tu, est-ce possible de réserver une chambre à l’hôtel, au centre de Moscou pour quelques jours? Tu seras très gentil si tu me donnes quelques informations sur les hôtels, les visites guidées…. En France on parle beaucoup de la Russie qui bouge…. Ce sera ma première visite à Moscou et je voudrais bien voir les choses les plus intéressantes. Si tu nous faisais la liste des curiosités à voir, des endroits d’intérêt? Suzy dit qu’elle a envie de voir le village russe, aux environs de Moscou, est-ce possible?
Eh bien, Nicolas, j’espère que nous nous reverrons bientôt et j’en suis ravi.
Je t’embrasse amicalement.
Dans l’attente de te lire prochainement, mes meilleurs souhaits. Salut de la part de Suzanne.

Написать письмо само по себе непросто, а если вам нужно сделать это на французском языке, то задача усложняется в несколько раз! В сегодняшней статье мы поделимся советами по составлению как деловых, так и личных писем.

В начале письма следует обратиться к адресату. Если вы пишете письмо личного характера, в качестве приветствия можете выбрать один из следующих вариантов.

Если человек, которому вы пишите, вам знаком, используйте:

Cher Monsieur – Дорогой месье

Chère Madame – Дорогая мадам

Chère Mademoiselle – Дорогая мадемуазель

Chers amis – Дорогие друзья

Mon cher Pierre – Мой дорогой Пьер

Ma très chère Louise – Моя дорогая Луиза

Если же вы не знакомы с адресатом, можете обратиться следующим образом:

Monsieur - Месье

Madame - Мадам

Mademoiselle - Мадемуазель

Messieurs – Месье (к группе лиц)

В деловых письмах приветствия более формальны и обычно включают титул:

Monsieur - Месье

Madame - Мадам

Mademoiselle - Мадемуазель

Messieurs – Месье (к группе лиц)

Monsieur le Directeur - Месье директор

Monsieur le Ministre – Месье министр

Правильно закончить письмо не менее важно, чем правильно его начать. В личных письмах, обращаясь к друзьям и семье, можете использовать следующие выражения:

Je vous envoie mes amicales pensées. - С наилучшими пожеланиями.

Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés. – Искренне Ваш(а).

Je vous adresse mon très amical souvenir. – С добрыми пожеланиями.

Cordialement (à vous) – Искренне (Ваш)

Votre ami dévoué(e) – Ваш преданный друг

Chaleureusement – С теплом

Bien amicalement – С дружеским приветом

Amitiés – Всего наилучшего

Bien à vous, Bien à toi - Всего самого хорошего

À bientôt! – До встречи!

Affectueusement – С любовью

Affectueuses pensées – С мыслями о любви (нежности)

Обратите внимание, что перевод данных выражений не является дословным, но передает основную мысль сказанного.

Чтобы закончить деловое письмо, используйте:

Cordialement – Сердечно, тепло

Bien à vous – Искренне Ваш

Эти два выражения не являются строго формальными и могут использоваться и в личном письме.

Meilleures salutations – С наилучшими пожеланиями

Salutations distinguées – С уважением

Je vous prie d’agréer, (обращение, которое использовалось в начале письма) l’expression de mes sentiments distingués. - (Обращение, которое использовалось в начале письма), пожалуйста, примите уверение в моем к Вам уважении.

Je vous prie d’agréer, (обращение, которое использовалось в начале письма) l’expression de mes meilleures salutations. - (Обращение, которое использовалось в начале письма), пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания.

Для примера приведем образцы двух писем. Первое – личное, второе – деловое.

Письмо №1

Chère Mademoiselle,

C’est avec plaisir que je vous écris. L’envie me prend soudainement de vous conter l’une de mes nombreuses aventures...

Je vous envoie mes bien amicales pensées. À bientôt!

Дорогая мадемуазель,

С удовольствием пишу Вам это письмо. Спешу сообщить Вам о том, что со мной произошло. …

С самыми добрыми пожеланиями. До скорой встречи!

Письмо №2

Je me permets de vous écrire concernant l’offre de poste...

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Разрешите сообщить Вам о предложении по работе. …

Сэр, пожалуйста, примите уверение в моем к Вам уважении.

Еще несколько советов:

• При написании делового письма всегда используйте “vous”, а не “tu”.
• В личном письме используйте “tu”, но только если вы на «ты» с адресатом.
• Правильно оформленное письмо придаст значимости содержанию письма, поэтому всегда обращайте внимание на оформление.
• Укажите обратный адрес в верхнем левом углу страницы.
• Адрес получателя укажите ниже справа.
• Под ним укажите город, куда вы отправляете письмо и дату.

Умение писать письмо очень важно, несмотря на многие другие формы коммуникации, доступные нам на сегодняшний день.

Министерство здравоохранения

Московской области

ГБОУ СПО МО

«Коломенский медицинский колледж»

Методическая разработка

(для преподавателей и студентов)

« Письма на французском языке»

Преподаватель : Садофьева Яна Евгеньевна

г.Коломна

2015 г.

Предлагаемая методическая разработка знакомит студентов с особенностями написания и оформления писем, поздравлений с праздником или днем рождения, принятыми во Франции.

Материалы сопровождаются заданиями, которые помогают студентам запомнить требования к оформлению писем, поздравительных открыток, тренироваться в их составлении.

В помощь студентам предлагаются речевые клише, облегчающие выбор обращения, в зависимости от адресата, способы выражения благодарности, просьбы, образцы завершения письма, используемые в стране изучаемого языка.

Письменная речевая деятельность есть целенаправленное и творческое совершение мысли в письменном слове, а письменная речь - способ формирования и формулирования мысли в письменных языковых знаках (Л. С. Выготский, И. А. Зимняя, Tricia Hedge ). Следует заметить, что именно продуктивной стороне письма пока еще мало обучают на уроках иностранного языка. Письменные умения студентов нередко значительно отстают от уровня обученности другим видам речевой деятельности.

Целью обучения письменной речи является формирование у студентов письменной коммуникативной компетенции, которая включает владение письменными знаками, содержанием и формой письменного произведения речи.

Обучение письменной речи (Личное письмо)

Воспитательная : формирование познавательной активности, приобщение к работе со справочной литературой.

Образовательная : расширение общего кругозора студентов.

Развивающая: развитие умения осуществлять поиск и выделять необходимую информацию, сопоставлять информацию.

Социокультурный аспект : приобщение студентов к реалиям Франции (правилам написания французского письма).

Практическая : развитие умений письменной речи.

Ожидаемый результат: студенты должны на основе письма-образца научиться писать личное письмо по данной теме.

ХОД УРОКА

1. Начало урока. Оргмомент (10 мин.)

2. Речевая зарядка (10 мин.)

Ecris-tu des lettres, Sacha? Aimes-tu écrire des lettres? Reçois-tu des lettres, Dima? Et toi, Marie, aimes-tu recevoir des lettres? Corresponds-tu avec tes amis français, Pauline? Toi, Valia, corresponds-tu avec tes copines par Internet? Est-il intéressant de correspondre par Internet?

3. Развитие умений письменной речи (написание личного письма) (65 мин.)

1. NOUS ÉCRIVONS L"ADRESSE

Ex. la) J"ai une lettre. Regardez-la et répondez aux questions (en russe ou en français).

b) Stéphanie Bertrand 91, rue de l"Hôtel 31200 France

c) Madame Lanvin 5, rue de la Fayette 75015 Paris France

d) Monsieur Buisson 43, rue St. Marie 87000 Limoges

Ex. 3. Voilà les données des destinataires, écrivez les adresses.

a) France, 5, 06000, Madame Lanvin, de la Gare, Nice, rue.

b) Béatrice Martin, 32 boulevard de Jeanne d"Arc, 40100, France, Dax.

c) Madeleine Bernard, France, 12, 31200, rue de Germain, Toulouse.

d) 33000, France, Fabrice Dupont, avenue de la République, Bordeaux, n°10.

Ex. 4. Carole va chez son amie Sophie. Tu peux, apprendre de la lettre où habite Sophie. Écris son adresse.

Toulouse, le 17 février.

Chère Carole,

je suis contente que tu viennes à Toulouse. Je peux t"indiquer le chemin pour arriver cheî. moi.

En sortant de la gare prends l"autobus dix-neuf et descends à l"avenue de Victoire.

A droite c"est la rue Balzac. J"habite au numéro quatre.

A bientôt. Sophie Lachaise.

Ex. 5. Attention ! En France l"expéditeur écrit son adresse sur le verso de l"enveloppe.

1. Où va cette lettre ?

2. Comment s"appelle la ville ? La rue ?

3. Quel est le code postal ?

4. Quel est le numéro de la maison ?

5. Qui reçoit cette lettre ?

Ex. lb) Dites comment on écrit l"adresse en France.

Ex. 2. Lisez les adresses et dites si tous les destinataires peuvent recevoir ces lettres. a) France 75015 Paris 7, avenue de la Convention Paul Dumont

Ex. 6. Ecrivez votre adresse d"après ce modèle.

II. NOUS ÉCRIVONS DES LETTRES

Ex. 1. Lisez les textes de ces lettres françaises. Faites attention à la forme de la lettre.

Ex. 2. Répondez à la question en russe ou en français : comment écrit-on la lettre en France ?

Где пишется дата? Название места жительства отправителя? Что пишется в начале письма? Чем заканчивается письмо?

Ех . 3. Les Français sont très polis par rapport aux destinataires. Lisez les formules de politesse que les Français emploient dans leurs lettres.

LES FORMULES DE POLITESSE

a) Si on écrit à un ami où à des parents

on emploie :

Mes parents chéris, Ma chère maman, Mon cher oncle, (Mon) cher Nicolas, (Ma) chère Aline, (Mes) chers amis,

b) Si on écrit à une personne qu"on connaît bien on emploie :

Chère Madame, Cher Monsieur,

c) Si on écit à une personne qu"on connaît peu on emploie :

Monsieur, Madame, Mademoiselle.

Les formules de politesse finales

ton ami Serge

amicalement (cordialement)

avec toute mon amitié

à bientôt

bien à vous

je t"embrasse

très affectueusement

je vous embrasse bien tendrement salut

Ex. 4. Imaginez qu"un garçon français écrit des lettres à :

1) son copain; b) son maître; 3) ses grands-parents.

Comment s"adresse-t-il aux destinataires et comment finit-il des lettres ?

Ex. 5. Voici les formules de politesse de quelques lettres. Cherchez les expéditeurs :

1) un ami ; 2) une connaissance ; 3) une personne plus âgée ;

Mon vieux, merci

Je vous remercie beaucoup de ...

Je vous présente mes excuses

Je t"envoie toutes mes amitiés

Bien amicalement

Bien à toi

Je t"embrasse bien affectueusement

J"ai bien reçu ta lettre

Je réponds à ta lettre

Votre dernière lettre m"a beaucoup intéressé

Ex. 6. Tu écris une lettre à Julie. Qu"est-ce que tu lui dis à la fin de la lettre ? merci, bonjour, au revoir, à bientôt

Ex. 7. Martin écrit une lettre à son correspondant, mais sa lettre est en désordre. Remettez les phrases de la lettre en ordre.

a) Martin

b) Heureusement dans cinq jours с "est la rentrée et je vais voir mes copains.

c) Marseille, le 10 septembre

d) Écris-moi

e) Comment vas-tu ? 0 Qu "est-ce que tu as fait en été ? g) Salut, mon vieux h) A bientôt

i) J"ai bien passé mes vacances d"été. J"ai beaucoup de temps libre.

Ex. 8. Un journal français a publié les annonces et les enquêtes des jeunes Français. Tu cherches un correspondant. Choisis un d"eux et écris lui une lettre.

Ex. 9. Tu veux trouver un(e) correspondance). Ecris une petite annonce dans un journal français.

Ex. 10. a) Lisez la lettre d"Alice à Claudine.

b) Choisissez la bonne variante.

1. Dans cette lettre Alice :

a) invite Claudine

b) remercie

c) s"excuse

2. L"occasion de l"arrivée c"est :

a) la rentrée au collège

b) le bal masqué

c) le spectacle

3. La fête a lieu :

a) dans la salle de classe

b) au collège

c) au théâtre

4. La date de cette fête est :

a) le 19 février

b) le 8 février

5. La fête commence :

a) à 6 heures du soir

b) à 19 heures du soir

c) le matin

6. Alice demande :

a) une réponse

b) une salutation

c) un souhait

Ex. 11. Dans la lettre d"invitation il faut :

mentionner l"occasion de l"invitation, le jour, l"heure et le lieu ;

formuler l"espoir qu"elle sera acceptée ;

demander une réponse ;

écrire la formule de politesse.

Soulignez ces phrasses dans la lettre d"Alice.

Ex. 12. Claudine a écrit la réponse. Dites quelle est cette réponse - affirmât ive ou négative. Prouvez-le !

Ex. 13. Relevez dans la lettre de Suzon des formules pour :

a) remercier pour l"invitation ;

b) exprimer le regret ;

c) expliquer la cause de la réponse négative.

Ex. 14. Des amis vous invitent à passer les vacances d"été chez eux à Nice. Répondez-leur. Dites si vous acceptez ou bien refusez cette invitation.

- Vous remerciez pour l"invitation :

Merci de penser à moi ...

J"accepte avec joie ...

- Vous exprimez votre satisfaction :

je suis ravi(e) de ... » quel plaisir de ...

je suis vraiment heureux(se) de ...

- Vous refusez cette invitation :

je suis désolé(e)

quel dommage, mais je ne pourrais pas venir ...

III. Lettres de vœux, de fête

Ex. 1. Les Français écrivent souvent des lettres de vœux à l"occasion d"un anniversaire ou d"une fête.

Во Франции различают два праздника: день рождения (l"anniversaire) и именины (la fête). Именины - это праздник того святого, в честь которого он был назван. В этот день, так же, как и в день рождения, имениннику дарят подарки и открытки с добрыми пожеланиями. К именинам на открытках пишут «Bonne fête», a ко дню рождения - « Bonne anniversaire ».

Ex. 2. Quand on envoie des vœux à l"occasion d"une fête, d"un anniversaire on écrit :

Mes vœux les plus affectueux - Mou самые сердечные пожелания

Meilleurs vœux et souhaits sincères - С наилучшими и искренними пожеланиями

Souvenirs et vœux affectueux - с сердечными поздравлениями и искренними пожеланиями

Bonne année, bonne santé ! - С новым годом, хорошего здоровья!

Bonne anniversaire ! - С днем рождения!

Bonne fête - С праздником!

Bonne fête de Noël! - С рождеством!

Joyeux Noël ! - Счастливого Рождества!

Mes meilleurs vœux de bonnes Pâques ! - Наилучшие пожелания со светлым праздником Пасхи!

Mes félicitations - Мои поздравления!

Agréez, mes meilleurs souhaits - Примите мои наилучшие пожелания!

Ех . 3. Quelles formules choisissez-vous pour envoyer vos vœux à votre correspondant(e) pour :

a) le Nouvel An ; b) son anniversaire ; c) le Noël d) Pâques.

Qui a reçu des vœux pour : a) l"anniversaire, b) le Nouvel An ; s) le Noël.

4. Подведение итогов урока (5 мин.)

Sais-tu comment il faut écrire la lettre française, E1? Est-ce que tu as appris à écrire la lettre en français, E2? Maintenant est-il facile d’écrire la lettre française, E3? Je suis content(e) de votre travail, merci. La leçon est finie.

Этот урок относится к уроку развития речи.

Урок является обучающим, развивающим, воспитывающим. Структура урока, содержание, применение различных методов и приёмов, форм работы смена одного вида деятельности другим отвечают поставленным задачам и способствуют закреплению, повторению и систематизации знаний, повышению уровня развития познавательной мотивации.

На уроке развивается:

умственная активность студентов

речь студентов

психофизические функции (внимание, память, мышление, воображение).

Положительные результаты урока обеспечивают:

смена одного вида деятельности другим (устная, письменная, самостоятельная работа);

оборудование урока;

соблюдение гигиенических требований к уроку;

готовность преподавателя и студентов помочь друг другу, обстановка на уроке, способствующие активизации умственной деятельности;

поощрение студентов за работу;

своевременное проведение физкультминутки на релаксацию для снятия усталости.

Развивающие и воспитательные задачи решались в единстве с образовательными.

На уроке оцениваются индивидуальные ответы студентов и работа группы в целом. При выставлении оценки учитываются все виды речевой деятельности студентов, т.е. оценка носит комплексный характер.

Задание С 1 на ГИА по французскому языку предполагает написания личного письма, на которое отводится 30 минут. Требуемый объем слов для личного письма составляет 100–120 слов. Допустимое отклонение от заданного объема составляет 10%. Если в выполненном задании С1 менее 90 слов, то задание проверке не подлежит и оценивается в 0 баллов. При превышении объема более чем на 10%, т.е. если в личном письме более 132 слов, проверке подлежит только та часть работы, которая соответствует требуемому объему. То есть часть письма, выходящая за границы нужного количества слов, не проверяется.

При определении соответствия объема представленной работы вышеуказанным требованиям считают все слова, начиная с первого слова по последнее, включая вспомогательные глаголы, предлоги, артикли, частицы. В личном письме адрес, дата, подпись также подлежат подсчету.

При этом:

• Усеченная форма артикля или местоимения с последующим словом (l’école, c’est, j’étais) считаются как одно слово;
• Числительные, выраженные цифрами 1; 25; 2009; 126204 и т.п., считаются как одно слово;
• Числительные, выраженные словами, считаются как слова;
• Сложные слова, такие как abat-jour, sans-abri, avant-scène, grands-parents считаются как одно слово;
• Сокращения, например RER, SMS, считаются как одно слово.

P. ex. C’est – одно слово

La table – два слова

C’est très bien – три слова

L’arc-en-ciel – одно слово

За письмо учащийся может получить 10 баллов максимум. Оценивание письма происходит по следующим критериям:

1. Решение коммуникативной задачи – (3 балла).

• Ответы на три заданных вопроса,
• правильно выбранное обращение,
• завершающая фраза,
• подпись,
• благодарность, упоминание о предыдущих контактах,
• надежда на будущие контакты.

2. Организация текста – (2 балла).

• текст логично выстроен и разделен на абзацы;
• использование языковых средств для передачи логических связей;
• текст оформлен соответственно нормам этикета:
  – город, дата на одной строке в правом верхнем углу;
  – обращение, написанное на отдельной строке с заглавной буквы и после которого следует запятая;
  – благодарность за письмо, написанная с красной строки и заглавной буквы;
  – завершающая фраза, написанная с красной строки и заглавной буквы;
  – прощание;
  – подпись (только имя).

3. Лексико-грамматическое оформление текста (используются разнообразная лексика и грамматические структуры; допущено не более двух ошибок, не затрудняющих общее понимание текста) – (3 балла).

4. Орфография и пунктуация (орфографические и пунктуационные ошибки практически отсутствуют; допущено не более двух ошибок, не затрудняющих общее понимание текста) – (2 балла).

Проанализировав все вышeперечисленные критерии, мы составили общую схему написания письма:

Moscou, le 3 septembre Cher (chère, chers, chères) … , Merci pour /de ta lettre. Je viens de la recevoir et j’y réponds tout de suite. (Merci de ta lettre. Je l’ai lue et je vais te répondre à toutes les questions. Je te remercie de ta lettre. Ça m’a fait un grand plaisir de la lire. Merci de ta lettre que je viens de recevoir. J’ai bien reçu ta lettre qui m’a fait énormément plaisir.) RÉPONSES AUX QUESTIONS. Ecris-moi le plus vite possible. J’attends avec impatience. (Je te quitte en espérant recevoir bientôt une réponse. J’espère que tu vas me répondre très vite. J’espère de recevoir ta réponse le plus vite possible. Tu vas me répondre vite?) Amicalement. (Bises. Je t’embrasse. A bientôt. Très amicalement. Amitiés. Affectuesement à toi et à Charles. Très cordialement à vous.) Paul

Одним из пунктов оценивания письма является использование языковых средств для передачи логических связей. Мы постарались составить таблицу таких языковых средств:

Pour exprimer son opinion	à (mon, ton, son, notre, votre, leur) avis selon Pierre, Suzanne … selon l’opinion de … selon moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/ells d’après Pierre, Suzanne d’après moi/toi pour moi … quant à moi, … en ce qui me concerne Je crois que Je pense que Je trouve que Je ne crois pas que … /Je ne trouve pas que … / Je ne pense pas que … + subjonctif Je vais vous donner mon avis:
Pour exprimer un accord/ un désaccord	Je suis absolument de votre avis. Je ne suis pas de votre avis. Je ne partage votre opinion
Pour introduire une suite d’ idées	D’abord… puis… ensuite… de plus ... enfin Premièrement … Deuxièment … Troisièment … En premier lieu … En second lieu (il n’y en a que deux) D’une part… d’une autre part Tout d’abord … Ensuite … De plus … Enfin D’un côté … de l’autre
Pour introduire un exemple	Par exemple Ainsi comme tel
Pour introduire une explication	C’est-à-dire Cela veut dire Autrement dit car en effet c’est que
Pour introduire une oppposition	Mais pourtant cependant Toutefois En revanche
Pour introduire une cause	parce que puisque car à force de grâce à (valorisant) à cause de (dévalorisant)
Pour introduire une conséquence	Pour cette raison Pour ce motif par suite voilà pourquoi c’est pourquoi de ce fait
Pour conclure une argumentation	Au total En somme En conclusion A la fin Pour conclure En bref

 

Возможно, будет полезно почитать:

• Дом смирнова тверской бульвар ;
• Усадьба васильчиковых Шкаф в приемной ;
• Я живу в высотке на «Красных Воротах Где находятся красные ворота ;
• Архитектурные обмеры: Дом Лобановых-Ростовских ;
• Пристройка веранды к дому под общую крышу: как сделать это правильно ;
• Подключение диммера: инструкция и советы Подключение диммера смарт дим 105 к люстре ;
• Изготовление ворот своими руками: пошаговая инструкция Как сделать металлические ворота ;
• Беседки из камня – строим комфортную зону отдыха на дачном участке Беседка из дерева и камня ;